To

Je mi cťou predstaviť vám román, ktorý považujem za najlepší horor, aký bol kedy napísaný. Autorom tejto rozsiahlej, vyše tisícstranovej publikácie je majster žánru Stephen King.

Písanie knihy trvalo dva roky, no King odviedol ako vždy dobrú prácu. Svoj príbeh tentokrát situoval do mainského mestečka Derry a do hlavných úloh obsadil partiu školákov. Každý sa postupne stretáva s "Tým" - tajuplným zlom, sídliacim v kanalizácii mesta. "To" má najčastejšie podobu démonického klauna a je zodpovedné za brutálne vraždy, ktorými je Derry presýtené. Stretávame sa tu s klasickým princípom útoku a odvety: hlavný hrdina, ktorému "To" zabije brata, sa rozhodne spolu s kamarátmi príšeru zničiť.

Príbeh sa odvíja v dvoch dejových líniách: v roku 1958 a v roku 1985, kedy vraždy v Derry znova prepuknú a už dospelí hrdinovia musia splniť dávny sľub - vrátiť sa, aby s "Tým" navždy skoncovali. Obe línie sa odohrávajú postupne a navzájom sa prelínajú, čo pri čítaní vytvára zaujímavý efekt. Samotné rozprávanie vrcholí v znamenitom finále, kde sa naplno prejavila spisovateľova schopnosť imaginácie. Príbeh je rozdelený do viacerých častí, medzi ktoré sú zaradené kapitoly písané formou dokumentu. Tieto "medzihry" pojednávajú o vraždách páchaných v Derry počas jeho histórie, a dodávajú tak románu pseudoautentické zafarbenie.

Za jediné negatívum sa dá pokladať Kingove časté používanie vulgárnych výrazov, ktoré však slúžia na dokreslenie profilu hlavných postáv prostredníctvom dialógov. Samotné psychologické opisy kladných aj záporných hrdinov zvládol King dokonale. "To" je v literárnom zmysle slova kniha, ktorú možno kedykoľvek opätovne čítať, pričom vždy objavíte súvislosti, ktoré vám predtým unikli. Niet divu, pri takom rozsahu. Preložiť toto dielo bolo iste náročné, no preklad pána Gossela je bezchybný a môže len zvýšiť pôžitok pri čítaní.

Podľa románu vznikol aj rovnomenný film, kvalitou sa však nevyrovná literárnej predlohe. Mimochodom, u Kinga býva častým problémom hodnoverne preniesť jeho diela na plátno či obrazovku. Každopádne sa oplatí siahnuť po knižnej verzii. "To" predstavuje jedinečný klenot v knižnici zberateľa literatúry hrôzy.