Dievča tvojich snov

Španielske filmy sa až tak zriedkavo nedostávajú na naše plátna a aj tento film je v posledných rokoch jedným z najväčšej skupiny iných ako amerických filmov. Opisuje príbeh jedného filmového štábu, ktorý počas Druhej svetovej vojny odchádza nakrútiť film do Nemecka. Točí sa súčasne španielska aj nemecká verzia a hlavnou hviezdou je herečka Macarena.

Prečo vlastne Španieli idú do Nemecka? Pretože u nich doma sa nedá nakrúcať a okrem toho tam vládne režim, ktorý aj samotným hercom sťažuje ich pokojný spánok (napr. Macarena má otca vo väzení). Preto vlastne aj využívajú ponuku nemeckých ateliérov, ktoré majú aj za vojny dostatok peňazí. Stojí za nimi totiž minister propagandy Goebbels, ktorý ale film miluje asi preto, že v ňom hrajú pekné herečky. Nádherná Macarena by bola ozdobou jeho zbierky a ako sa herci onedlho presvedčia, Goebbels myslí všetko vážne.

Nakrúcanie dvojjazyčnej verziu filmu s Nemcami prináša zaujímavý humorný efekt. Nemci sú totiž vo filme vykreslení ako tí, čo majú modré oči, blonďaté vlasy a krátke gate s trakami, čo je prakticky identické s vašou humornou predstavou o nich. Predstava, že takýto človek by mal hrať nespútaného španielskeho dobrodruha je totiž dokonale absurdná v očiach španielskeho štábu ako aj vašich, zato nemecký štáb sa tvári spôsobom: čo sa vám, kurva nezdá? Nemci majú proste svoju predstavu o Španielsku a je veľký problém im vysvetliť, ako by to malo normálne vyzerať.

Vzájomnú komunikáciu sprostredkúva tlmočník, ktorého nezabudnuteľným spôsobom hrá Miroslav Táborský. Divák totiž aspoň približne chápe (vďaka titulkom), čo po sebe štekajú jednotlivé strany, oni si ale nerozumejú a tak je na umení tlmočníka, či všetci skončia v koncentráku, alebo si budú všetci rozumieť.

Španielski herci, akí asi budú? Tmaví, ohniví a s guľomet pripomínajúcim jazykom? To sú presne oni. Malá skupinka uprostred krajiny, ktorá očividne nechápe pojem temperament. Preto sa všetci zapletajú do situácií, ktoré sú súčasne komické ako aj desivé. Súčasťou týchto situácii sú prevažne rôzne sexuálne vzťahy (hlavná nemecká hviezda je teplá a má chuť na španielskeho milovníka číslo jedna), ktoré sa potom prepletajú s desivým Goebbelsovym lozením za Macarenou.

Možno povedať, že sa vo filme veľmi dobre podarilo skåbiť humornú stránku s tým, čo sme síce nepriamo, ale predsa o čosi viac než Španieli prežili a vďaka šťastnej voľbe Táborského v úlohe tlmočníka (Umriete od smiechu, keď sledujete tanec Goebbelsa s Macarenou a táborský vedľa nich hopsá, aby im prekladal.) je film naozaj dobrý. Táborského výkon po zásluhe odmenili aj Španieli a je len dobré, že sa tento film k nám dostal. Má totiž aj pomerne silné posolstvo (Macarena odmieta slizkého úchyla Goebbelsa a miluje ruského Žida.) lásky, ktorá už tradične vzklíči na miestach, kde by to nik nepovedal.