Kúzelná Vidina

Kúzelná vidina
Napísal	Robert Holdstock
Vydavateľ	Polaris
Rok	1999
Strán	291
Cena	223,-

Dovoľte mi ešte pred samotnou kritikou najnovšieho vydavateľského počinu Polarisu podniknúť malú výpravu do minulosti a zaradiť túto knihu do Holdstockovej produkcie. Merlinov les totiž v origináli vyšiel už pred piatimi rokmi a hoci jeho názov a údaje na zadnej strane obálky naznačujú, že by mal byť zaradený do radu kníh o Lesoch mytág, budem s touto mienkou sčasti nesúhlasiť. Poslednou aktuálnou knihou z daného prostredia bola minuloročná “Brána ze slonoviny” (Fantázia č.6), ktorá si zasluhuje všetku úctu. Či si ju zaslúži aj Merlinov les?

Ak mám byť úprimný, nie.

Kniha pozostáva z dvoch častí: románu Merlinov les a štyroch poviedok. Román je krátky a zďaleka nie tak živočíšny a pôvodný ako predchádzajúce diela autora, ktoré boli obdarené tým neúprosným pudom a čiastočným šialenstvom. Stávame sa v ňom svedkami neúprosného boja o moc (o čo iné ide v tomto svete?) medzi Merlinom a Vivien v jednom z tajuplných lesov vo Francúzsku. Boja, ktorý sa prenáša do skutočnosti a ohrozuje ľudí žijúcich v blízkosti lesa Broceliande. Ak mám byť úprimný, stvárnenie a atmosféra pokuľháva, námet je ošúchaný a prináša iba nebadané úlomky do už mnohokrát spracovanej báje o láske Merlina k svojej žiačke. Technika textu je však spracovaná majstrovsky. Často som mal pocit, že nečítam knihu fantasy ale nejakú klasiku od svetoznámeho autora. Postavy sú ľudské, ich konanie sa maximálne približuje ku skutočnosti. Autorovi by som vytkol urýchlený záver. Ak už ho aj nechal otvorený mal tento príbeh byť aspoň odrazovým mostíkom do ešte neprebádaných končín Merlinovho mýtu, ktoré mohli byť odhalené v ďalšej knihe.

Z poviedok ma najviac upútala “Stromy charizmatu”. Hoc je zo začiatku pre neúnosné množstvo vedeckých informácií z botaniky, geografie, geológie a archeológie ozaj ťažko stráviteľná, vyznieva nakoniec veľmi podarene a nečudoval by som sa, keby podľa nej vznikla nejaká novela. Taktiež neštandardná forma prispieva k zaujímavosti. “V údolí soch” – tak ďalšia z poviedok – má veľmi pútavé spracovanie a námet. Odporúčam. Infantom je dlhšia poviedka o Merlinovi, ale nepresvedčila ma o svojich kvalitách. A “Zvíře, které...” bola podľa autora úvodom k ďalšej práci, ktorá nakoniec vyvrcholila v Dávnych ozvenách. Tak aj vyznela, ako skúšobný úvod.

Niečo o technickej stránke knihy: prekladateľ Petr Kotrle urobil zase veľký kus práce a zazlievať sa dá iba práca technického redaktora, pretože v texte sa nachádza niekoľko vynechaných hlások, úvodzoviek, preklepov. Obálka je nádherná. (Nevydá Zdeňka Boušková kalendár na rok 2000 s jej maľbami?) Kniha pasuje k ostatným vydaným v danej edícii v Polarise.

“Merlinov les” hodnotím priemerne a ku kúpe ju odporúčam hlavne čitateľom, ktorí chcú mať doma celého Holdstocka. Ostatní určite bez tohto kusu prežijú.