Rezervácia trpaslíkov

Rezervácia trpaslíkov
Autor	Clifford D. Simak
Preklad	Nina Mikušová
Vydal	Milénium Plus
Rok	1999
Strán	175
Cena	119 Sk,-

Dúhová ponorka
Keby na váš dvorček prišiel cirkus Galaxia, stáli by za šapitó s hviezdami a emblémom rakety, Harryho strelnicou a Arthurovým vešteckým šiatrom zamrežovené vozy panoptika. Náhodný, veci neznalý návštevník by v ňom hľadal zverinec, krvilačné obludy vrhajúce sa proti železným prútom alebo možno neškodné, o to však strašnejšie pokrivené hračky prírody. Ale Šimákovo panptikum je iné. Vojdite a nájdete čriepky iných svetov, nepochopiťeľné artefakty, podivuhodné tvory oddelené miliónmi rokov iných ciest evolúcie a vzdialené len na dotyk. Simakov vesmír je zhromaždiskom nespočentých rás, kde boj je skutočnou, ale neuskutočnenou hrozbou, kde sedíte vedľa chrobáka v školskej lavici a počúvate duchovu prednášku.

V knihe sa nič nedeje. Áno, zavraždený profesor hľadá pre neznámu civilizáciu obchodného partnera, absolútne spoľahlivé "lietadlo" padá z neba a v krčme sa naozaj bijú, ale nedeje sa nič. A navyše je to úplne v poriadku. Príbeh tým pripomína beatlesácku Žltú ponorku - pestré farby, meniace sa obrazy, zmes snov a reality. Postavy sú dané, hotové a nezmenia sa ani o máčny mak, hoci sa počas troch dní trvania príbehu zapoja do vecí priam galaktického významu.

Tak, hoci je nosný konflikt pre scifistu mimoriadne príťažlivý, niet si koho obľúbiť, niet si čím zapísať do pamäte "čítal(a) som Rezerváciu trpaslíkov". Verných priaznivcov metly ľudstva poteší neandertálec Oop s destilačným prístrojom v chatči. Možno keď chováte doma dajaké zviera, potešia vás prekvapenia posledných stránok. Ja si už nepomôžem, v poslednom čase vážne premýšľam o abstinencii a naša andulka dávno zdochla. Ostáva mi len úcta k autorovi jedinečného Mesta, vyleptaná do pozitrónových dráh môjho mozgu a jeho prosté posolstvo: porozumenie.
Stojím pred Šimákovým panoptikom, dotýkam sa mreží a pomaly začínam chápať, že nie sú zo železa, ale z neporozumenia. Možno sa mi ich podarí prelomiť.

Zvonka kniha predstiera, že je čímsi iným, ako v skutočnosti je. Takmer detská krezbička draka, navyše pod názvom zavádzajúci nápis "FANTASY" ju odsudzuje do úlohy darčeka pre deti, z ktorých raz vyrastú čitatelia Fantázie. Za povšimnutie však stojí, že ju vydalo ako jednu zo svojich prvých publikácií zatiaľ neznáme bratislavské vydavateľstvo Milénium Plus. A na zadnej strane obálky sľubujú, že sa dočkáme ďalšieho Simakovho románu. Ak toto má byť prvý krok na ceste ku slovenským vydaniam zaujímavých kníh, prižmúrme oči nad jeho drobným zakolísaním a vyčkajme, ako sa veci vyvinú. Simak za to určite stojí.