Sníh

Sníh
Autor	Neal Stephenson

Umi Neywitz je posledný programátor na voľnej nohe, najlepší šermiar na svete, spravodajca Celosvetovej informačnej centrály (CIC) a doručovateľ mafiánskej pizzy.
S.O. je kuriérka na hi-tech skateboarde, nevypočítateľná teenagerka a jediná američanka, ktorá si dokáže nastaviť alarm na digitálnych hodinkách.
Nesmieme zabudnúť na Havrana, tajomného cudzinca vybaveného sadou sklenených nožov a vodíkovou bombou so spúšťou napojenou na svoj encefalograf.

Títo traja (a ešte zopár zaujímavých postáv) sa pohybujú v Amerike rozdelenej na stovky mestských štátov, ktoré fungujú na princípe predajných licencií: desiatky Veľkých Hongkongov pána Leeho, Nových Sicílií (Mafia - váš priateľ v rodine!), Narkolumbií, Nových Južných Afrík... Zo Spojených štátov amerických sú maličké paranoidné ostrovčeky a prezidenta USA takmer nikto nepozná. Zákony prestali platiť, snáď okrem tých, čo sa týkajú obchodu.

Po Tichom oceáne sa plaví Vor, vyslúžilá lietadlová loď Enterprise obklopená tisíckami príveskov v podobe improvizovaných plavidiel s desaťtisícami utečencov na palube, ktorá pomaličky smeruje od ázijských k americkým brehom.

Je tu aj Metaverzum, virtuálna realita, akýsi druh nesmierne rozvinutého internetu, kam si môžete odskočiť prostredníctvom svojho počítača alebo verejného terminálu. A v podobe svojho "avatara" viesť hoci aj paralelný život.

V tomto svete sa objavil vírus napádajúci počítače aj programátorov. Ten vírus má čosi spoločné s drogou, ktorá robí z ľudí bábky čo strácajú schopnosť používať jazyk. Kto je za tým a čo z toho má?

My, čitatelia z toho máme vynikajúci cyberpunkový román s príjemnou dávkou čierneho humoru. Tým, čo poznajú cyberpunk len z diel Wiliama Gibsona sa táto kombinácia pravdepodobne zdá čudná. Napriek tomu to funguje prekvapivo dobre. Humor nie je nikde násilný, občas je taký jemný, že je potrebné čítať naozaj pozorne, aby vám neunikali pointy (čo by bola škoda). A čo je najdôležitejšie, rozhodne nie je samoúčelný, každý gag alebo ironický šľah posúva dej kupredu alebo vysvetľuje situáciu.
Určite si vychutnáte podrobnú Smernicu pre stratégiu používania toaletného papiera vo federálnych kanceláriách, dialóg S.O. s metapolišmi, alebo jej polednú líniu obrany.

Stevenson sa rúti dejom ako na Umiho najmodernejšej yamahe (tej s inteligentnými kolesami najnovšej generácie), napriek tomu dokáže v závere dej ešte vygradovať.

Trochu sústredenia vyžaduje pochopenie princípu vírusu/drogy Sneh, hlavne keď sa koná exkurzia do sumerských mýtov, ale stojí to za to.

Pre prekladateľa to musel byť ťažký oriešok ale zvládol ho dobre. Len si prečítajte nahlas mená hrdinov, alebo niektoré skratky ako WØED (Windsorské ekonomické řadové domky).

Záver: Niet divu že sa tento román stal kultovým a katapultoval svojho autora medzi najúspešnejších SF autorov. Možno sa stane kultovým aj u nás, ak sa na cenovku pozriete prižmúrenými očami.

P.S. : Predpokladaný čas čítania tejto recenzie je 15,62 minúty. Pravidelne stláčajte kláves PageDown a občas sa vráťte na predchádzajúci odstavec. Počítač si to všimne. A počítač má opakované čítanie rád. Možno je to drobnosť, ale ak to robíte už desať rokov, musí sa to na vašom osobnom hodnotení niekde prejaviť.

#aut#