Útek z Káthmandú

Útek z Káthmandú je kniha, ktorá ma v mnohých smeroch dojala. Prvé prekvapenie (a dojatie...) nastalo, keď mi ju WIN dával s tým, že je to fantasy. V žiadnom prípade to fantasy nie je (aj keď iné knihy od Robinsona sú...), je to kniha, ktorá síce na prvý pohľad môže budiť ten dojem, ale po pravde má od fantasy dosť ďaleko. Kebyže ju mám zaradiť do nejakého žánru, tak je to obyčajný dobrodružný román.

Druhýkrát ma dojala atmosféra knihy. To čo tu zažijete a ako sa budete pri čítaní cítiť sa opísať nedá. Je to jednoducho neuveriteľne romantická atmosféra Himalájí, so všetkým čo k tomu patrí. Šerpovia (poďla Pravidiel slovenského pravopisu SAV z r. 2000, sa nevraví šerpi, ale šerpovia), mystický tulkuovia, snežný muž, šialený kameraman z Hollywoodu a horolezkyne. Kniha je rozdelená na štyri časti - Útek z Káthmandú, Bohyňa matka zeme, Pravá tvár Šangri-La a Podzemné kráľovstvo. Dalo by sa povedať, že každá časť je taká poviedka, respektíve novelka, tieto časti vôbec na seba nenadväzujú a okrem hlavných hrdinov a prostredia, v ktorom sa odohrávajú nemajú nič spoločné.

Hlavnými hrdinami sú americký vysťahovalci George Fergusson a Freds, ktorí si na živobytie zarábajú turistickým podnikaním v Káthmandú - vláčia sa s dobrodružstva-chtivými cudzincami po Himalájach, pomáhajú im prekonať problémy ako výšková choroba, instantné mosty nad potokmi (v horách sa nikdy nenájde dosť dlhé brvno na preklenutie celého potoka, tak sa nájdu kratšie, ktoré sa vystrčia z oboch strán tak dopoly toku, na koncoch sa zaťažia a ako-tak držia...), prvé ožratie sa z čangu (biele pivo z ryže alebo jačmeňa) alebo ochutnávka tibetského čaju (uvarí sa voľajaký koreň, ktorý je neuveriteľne horký, poriadne sa ten vývar osolí a nakoniec sa pridá skysnuté jačie mlieko...). S turistami, ale hlavne bez nich, predsalen každá zakázka skôr či neskôr skončí, zaživá George, Freds a množstvo ďalších tibetských šerpov rôzne dobrodružstvá - stret so slávnym Yetim - snežným mužom, je to najmenej, na čo by ste sa mali tešiť.

No, ale poďme teraz k takým tým obligátnym záležitostiam, ktoré v recenzii vždy treba spomenúť. Začnime obálkou. Knihu vydalo nie až tak bohaté vydaveteľstvo Epos, čiže nečakajte žiadne zázraky, pomerne zastaralá grafická úprava, je viac-menej zachránená peknou maľbou Yetiho od Juraja Maxona. Bohužiaľ trošku viac ako grafická úprava ma sklamala väzba knihy, ktorá predsalen mohla byť trošku tvrdšia a kvalitnejšia.

Preklad anglického originálu mal na starosti D. Plávka, ktorý podľa mňa svoju úlohu zvládol tak na 2 mínus... Nie je to zlé, mohlo to byť daľeko horšie, niekedy to však celé vyznieva, ako z rozprávania nejakej postaršej slovenčinárky - samé spisovné slová, žiadna chybička, proste absolútna dokonalosť... Tých zopár nadávok, ktoré tu nájdete vyznejú v kontexte dokonalej slovenčiny dosť divne, ba až trápne. Možno však preklad vadil len mne, možno vy na to budete mať úplne odlišný názor, predsalen treba uznať, že takýto druh sa hodí k typickému anglickému suchému humoru a konzervatívnosti. A týchto dvoch elementov sa v knihe teda nachádza hojne, po dočítani sa budete cítiť ako dokonalý Angličan s decentným chovaním a štipkou jemného humoru, až satiry...

Síce túto knihu napísal rodený američan (z Kalifornie), predsalen sa mi zdalo, že má nejaké silné anglické korene...

Čo dodať na záver? No, keď si chcete dobre porelaxovať, oddýchnuť si po namáhavom dni v práci, v škole, doma a tak podobne, berte! Kúpte si to, na tieto účely je to naozaj perfektná knižka. Ale ak ste seriózny fantasista, ktorý po prečítaní iného žánru ide na spoveď, berte radšej niečo iné, mohli by ste byť sklamaný...

***
<P>
Kim Stanley Robinson
<P>
je autorom ocenenej knihy The Wild Shore, jej voľných pokračovaní - The Gold Coast; The Memory of Whiteness, Icehenge a zbierky krátkych poviedok The planet on the Table. Získal cenu Nebula za novelu The Blind Geometer a ocenenie World Fantasy Award za Black Air. Robinsona inšpirovala k napísaniu knihy Escape from Káthmandú návštevá Káthmandú a trekingová túra do základného tábora pod Mount Everestom.
Narodil sa v Kalifornii a v súčasnosti žije vo Washingtone, D.C., ženou a synom.