09.10.2009 14:11, DKF, Komentárov: 2

Dragon Age - český preklad je dokončený

Spoločnosti EA a Bioware oznámili, že bola dokončená česká lokalizácia hry Dragon Age: Origins / Prameny.

Táto hra patrí k najrozsiahlejším počítačovým RPG v hernej histórii. To sa odráža aj v objeme herných textov - na preklad čakalo viac ako milión a pol slov. Glosár, zostavený pre účely lokalizácie, mal niekoľko tisíc záznamov. V troch vlnách na ňom pracovalo celkom dvanásť ľudí. Okrem profesionálnych prekladateľov sa na preklade podieľali aj fanúšikovia a znalci fantasy žánru spoločne s nadšencami nielen do hier počítačových, ale aj stolných.

„Po hrubom preklade textov, ktorý bol predmetom prvej vlny lokalizácie, sa následujúca druhá vlna viac zamerala na terminológiu, skloňovanie a zjednotenie názvov a pojmov špecifických pre herný svet Thedas. Cieľom tiež bolo vytvoriť dostatočne pevnú terminologickú základňu nielen pre lokalizáciu ďalších Dragon Age titulov a iných doprovodných materiálov, ako sú napríklad romány a príručky k hrám na hrdinov, ale aj kvôli ustáleniu pojmov, používaných v diskusiách hráčskej komunity,“ komentoval náročný proces lokalizácie hry Jaroslav Faltus z českej pobočky EA. „Tretia vlna českej lokalizácie, na ktorej sa podieľal aj spisovateľ a jeden z autorov Dračího doupěte Martin "Darion" Antonín, sa postarala o to, aby vetná stavba, štylistika a celkové vyznenie textu zodpovedali smerovaniu príbehu a vnútornej logike náväznosti rôznych otázok a odpovedí hráčovej konverzácie. Inými slovami bol kladený dôraz na posilnenie literárnej povahy všetkých textov Dragon Age. Tú sa ostatne snaží zdôrazňovať aj literárna súťaž, usporiadaná v spolupráci so serverem Bioworld.cz (viac na www.bio-world.cz).“

Na ukážku, ako bude preklad hry do češtiny vyzerať, je tu priložených niekoľko screenshotov.

Prvé dojmy z hry nájdete tu.

Zdroj: Tlačová správa

DKF
viac článkov autora

Galéria ku hre

Diskusia

Gulath		09. 10. 2009 20:17
	RE:	09. 10. 2009 20:42

Pridať komentár Čítať celú diskusiu

Bleskovky

Halo: Reach je zadarmo pre Gold užívateľov

Hra od Bungie z roku 2010, s ktorou sa rozlúčili so svetom Halo, aby mohli pracovať na aktuálne vydanom Destiny, je tento mesiac zdarma pre všetkých, ktorý si hru ešte nestihli za tie štyri roky zahrať a majú gold účet na Xbox Live. Ak by ste sa stále nevedeli rozhodnúť, či do tejto hry ísť, prečítajte si našu recenziu TU.

17.09. 11:34

diskusia (1)

Pozrite si prvé video k Resident Evil: Revelations 2

Druhé pokračovanie pôvodne 3DS odbočky série Resident Evil, sa nám ukazuje v prvom videu. Ako bude vyzerať hra po grafickej stránke? A môžeme skutočne očakávať návrat ku koreňom a drsnú atmosféru? Pozrite si video a posúďte sami. Nájdete ho TU. Okrem videa však máme aj informácie o spôsobe predaja tejto hry. Tá totiž narozdiel od prvej časti bude predávaná po epizódach. Celkovo sa dočkáme štyroch častí v jednej sezóne, pričom cena jednej časti bude 5,99 Eur, prípadne 24,99 Eur za kompletnú sezónu.

16.09. 14:27

diskusia (0)

Watch_Dogs pre Wii U bude ešte tento rok

Ak ste vlastníkom konzoly od Nintenda, a už ste sa obávali toho, že hackerská akcia sa tento rok na vašu platformu nedostane, tak koniec obáv. Oficiálny dátum vydania je 20. novembra 2014 pre náš región, pričom v Amerike bude hra dostupná už dva dni skôr.

11.09. 11:55

diskusia (0)

Mortal Kombat X má dátum vydania

Ďalšia časť krvavého kúpeľa a polámaných stavcov sa dostane na naše obrazovky budúci rok, konkrétne 14. apríla. Okrem toho sme sa dozvedeli, že sa opäť ako hrateľnej postavy dočkáme aj štvorrukého fešaka Gora.

09.09. 15:40

diskusia (0)

Stronghold Crusader 2 predstavuje novú frakciu

Tento mesiac vychádzajúca RTS, ktorá sa zameriava hlavne na budovanie a obranu vlastnej pevnosti, nám tentokrát predstavuje novú frakciu tichých zabijakov. Ak chcte vidieť aké je to brániť sa a bojovať proti Sultane, pozrite si nové video TU.

03.09. 11:50

diskusia (0)

Archív bleskoviek

Posledné príspevky v diskusii